Lumière pâle sur les collines (Kazuo Ishiguro, 1982)

Va-et-vient permanent entre deux cultures et deux époques, ce premier roman de Kazuo Ishiguro met en scène l'histoire d'une japonaise ayant émigré en Angleterre. Le suicide de sa fille aînée est l'occasion d'une visite de sa cadette, les souvenirs jaillissent alors tels des charbons ardents, et elle semble revivre un été d'après guerre à Nagasaki. D'un style presque plat, l'auteur tire une puissance suggestive impressionnante, et alors même que l'intrigue n'a rien de spectaculaire, une atmosphère pesante tient en haleine un lecteur fasciné par la banalité de certains motifs qui deviennent mystérieux à force de récurrences. Les miasmes du terrain vague, l'eau vers laquelle la fille de la voisine revient toujours, la corde. La limpidité même des dialogues met en exergue les non-dits qui régissent les relations entre personnages... Il est d'ailleurs particulièrement troublant de constater que les pensées de la narratrice sont à peine esquissées : or, c'est précisément cette impossibilité pour le lecteur de pénétrer la véritable signification de ses souvenirs, qui donne toute sa force au mystère final. Quant aux duos de personnages régulièrement dédoublés, ils confèrent au récit une ambiance fantomatique surgie de presque rien.

Comments

[Sand]

Je lirai ce livre grâce à ton article ! Merci !